Journal

East and West

Western practitioners have borrowed freely from India and China for a century and a half. The borrowing gave the West something it lacked, and it has done harm as well. This is how I think it should be done.

A question often asked in online discussions, and asked in good faith, runs like this. Western practitioners of magic borrow constantly from the East: yoga postures, the chakras, kundalini, Taoist breathing, the I Ching. The traffic the other way is thin. One meets few Taoist adepts with a tarot deck, and few Hindu teachers who lay out the Tree of Life. Why should it run one way?

The question is personal for me. Before I wrote about magic I taught movement and voice for many years, and much of what I taught had come from India and China by way of teachers who learned it there. I want to weigh two answers, add some history, and say what goes right and wrong when we borrow.

Two answers

The first answer is that the Hermetic tradition was mixed from the beginning. Greek philosophy, Egyptian temple religion and echoes of Jewish scripture all went into the treatises, and later readers added Persian sages to the line of ancient teachers. One participant put it well: the tradition takes up whatever it finds and lays it in the casket with the other treasures. A philosophy whose central idea is that everything corresponds with everything has no principled reason to refuse a new correspondence. Tobias Varnell has written about the tradition's other parents, and the East is, in this sense, one more.

The second answer is worldly, and I think it matters more. For four centuries the ships, the armies and the trading companies went outward from Europe, and what came back included ideas. Europeans traveled, collected, translated and published, and did it from a position of power. A Chinese scholar of the nineteenth century had little reason to study the tarot and fewer means. A British officer in India had every means to study yoga. The flow of practices followed the flow of empire.

Both answers are right. Openness is a Hermetic virtue, but it was exercised from a position the people being borrowed from did not share, and that should make us careful.

The turn to the East

The borrowing is younger than many suppose. The decisive turn came in the later nineteenth century, when a society founded in New York in 1875 moved its headquarters to India and taught that the occult science of the ancients survived in East and West alike, and more completely in the East. Its vocabulary of karma, subtle bodies and hidden masters entered Western occultism for good. Our pages on mesmerism and Spiritualism and on the perennial philosophy tell that story.

The magicians followed. Crowley studied yoga in Ceylon in 1901 and gave it a central place in his system, presenting it as a plain technique of concentration that could be detached from Hindu religion. Later writers mapped the chakras onto the Tree of Life, and especially onto the middle pillar exercise published in the 1930s, in which the student imagines spheres of light descending the midline of the body. Others compared the caduceus of Hermes, two serpents twined about a staff, with the kundalini of Tantric teaching rising along the spine. And the Chicago writer to whom the Kybalion is usually attributed also published popular books on breathing under the name of an Indian yogi.

What the West lacked

Here I speak from my old profession. When I first read the ritual texts of the revival, I was struck by how little they said about the body. The student is told what to imagine, what to say and which way to face. Of how to stand, how to breathe, where to carry the weight, how to free the jaw so that a divine name can actually resonate, there is almost nothing. The West had disciplines of the body, in the monastery and the choir, but the occultists of the nineteenth century were mostly people of the study, and it shows.

What came from the East filled the gap. Yoga brought posture, and a patient attention to the body as an instrument rather than an obstacle. The breathing arts of India and China brought the observation that breath and mind move together, and methods for using one to steady the other. The fourfold breath on our page on meditation has close relatives in that literature. In my own teaching, students who could stand still, breathe low and speak from the whole body did better ritual, and better meditation, than students who could recite every correspondence of every sphere.

What goes wrong

I have also seen the harm, and it takes four main forms.

Flattening
The chakras are not the sephiroth. There are seven of the one and ten of the other, the middle pillar has five centers, and no two of the three systems place their centers in quite the same spots or for the same purposes. The chakras belong to a Tantric physiology of channels and currents built for a particular discipline of meditation. The sephiroth of the Qabalah are emanations of the divine, laid on the body only by analogy. Lay one map over the other and both are lost. The caduceus and the kundalini look alike, and that is all the likeness proves.
Practice without context
Breathing and energy practices were taught, in their own traditions, within a whole discipline, under a teacher's eye and with safeguards built in. Lifted out of a book and combined with other practices, they can produce agitation, sleeplessness and worse, as our page on mixing and forcing explains.
The romance of the East
The East is imagined as older, purer and more spiritual, the West as materialist and fallen. This flatters no one. It turns living cultures, with their own quarrels, reformers and salesmen, into a painted backdrop, and it forgets that much of what Westerners received as ancient Indian wisdom had already been reshaped in conversation with the West.
Appropriation
Taking the sacred practices of a living religion, renaming them, selling them and claiming authority in them, without learning from its teachers or acknowledging its people. An American publishing as an Indian yogi is an old example of it, and its newer forms do more harm.

The opposite error

Some writers, seeing these faults, say that Westerners should leave the East alone and return to a native Western path that needs no foreign idiom. I sympathize with the wish, but there was never a pure Western path to return to. The Hermetica were written in Greek, in Egypt. The Kabbalah came from Jewish mystics, the great medieval manual of astral magic from Arabic, and the word magic itself from the priests of Persia. A Western purity would have to begin by expelling Hermes. We have always borrowed. The task is to borrow well.

Borrowing well

My own rule is short. Borrow methods, not identities. A posture, a way of breathing, a method of concentration can be learned from anyone and used honestly, provided you say where it came from. A title, a lineage, a religion's sacred names and the right to teach them belong to the people who carry them, and cannot be acquired by reading.

Three points follow. Learn each practice in its own terms first, from a qualified teacher of that tradition where you can, before you try to connect it with anything else. Work in one system at a time, and do not graft kundalini exercises from one book onto a Western course from another. And keep a record in your magical diary of what you borrowed, where it came from and what it did, so that when something goes well or badly you know which part to credit.

The casket has room for many treasures. The skill lies in knowing which is which, and whose.