Esotericism

Hermes in the Middle Ages

While the philosophical Hermes slept, the Hermes of the stars and the furnace flourished in Arabic and passed through Spain into Latin. How the Middle Ages kept the technical tradition alive.

For a thousand years between the end of the ancient world and the Florentine translation of 1463, the philosophical Hermes was almost silent in western Europe. The Hermes of the practical arts was not. In Arabic he was a prophet and the first teacher of the sciences, and books under his name multiplied in Baghdad, Harran and Muslim Spain. From the twelfth century they were translated into Latin, and Europe met Hermes again as a master of the stars and the furnace before it knew him as a philosopher.

In brief

  • The Latin West kept the Asclepius throughout the Middle Ages; the Greek treatises survived in Byzantium.
  • Arabic writers identified Hermes with the prophet Idris and with Enoch, and told of three Hermes.
  • Harran, Baghdad and al Andalus produced or preserved the Emerald Tablet, the Picatrix and much Hermetic alchemy and astrology.
  • Translators in twelfth century Spain brought this technical Hermes into Latin, where he was read with fascination and suspicion.

What the West remembered

Latin Europe kept one complete Hermetic dialogue, the Asclepius, in a Latin translation copied among the works of the African writer Apuleius and often attributed to him. Two church fathers fixed its reputation. Lactantius, early in the fourth century, praised Hermes as a pagan witness to the one God who had even spoken of a Son of God. Augustine, a century later, in the eighth book of The City of God, condemned the passage in which Egyptian priests draw spirits into statues, and read the lament for the gods of Egypt as the grief of an idolater who sensed his gods were doomed. Prophet or idolater: the two verdicts framed the Western debate about Hermes for twelve hundred years.

The Greek treatises of the Corpus Hermeticum survived in the eastern empire. The eleventh century Byzantine scholar Michael Psellos knew them, and a note on the first treatise, usually credited to him, remarks that its author seems to have known the book of Genesis. From such manuscripts the collection finally reached Florence.

The Arabic Hermes

Muslim scholars met Hermes in the Greek, Syriac and Persian sciences they inherited, and gave him a place in sacred history. He was identified with Idris, a prophet named twice in the Quran, a man of truth whom God raised to a high place, and through Idris with Enoch, the patriarch of Genesis who walked with God. As Idris he was remembered as the first to write with a pen and the first to study the stars.

To account for the many books under his name, writers in Arabic, among them the ninth century astrologer Abu Ma'shar of Baghdad, told of three successive Hermes, the first identified with Idris and Enoch, as our page on Hermes Trismegistus describes. Its practical effect was that any useful book could be fathered on one Hermes or another.

Harran and Baghdad

The most remarkable Hermetic community of the Middle Ages was in Harran, an ancient city in upper Mesopotamia, long famous for its temple of the moon god. Its people remained pagan for centuries after the region became Christian and then Muslim, honoring the planets with rites that mixed old Mesopotamian religion with late Platonism. A story preserved in a tenth century catalog of books tells that when the caliph al Mamun passed through Harran in 830 and demanded to know their religion, the Harranians took the name Sabians, a people mentioned in the Quran beside Jews and Christians, and so gained protection. The details may be embroidered, but by the tenth century the Sabians of Harran named Hermes among their prophets and treated Hermetic writings as scripture.

Harran also gave Baghdad some of its finest scholars. Thabit ibn Qurra, who remained a Sabian all his life, became a leading mathematician and translator in the Abbasid capital, translating Greek mathematics and astronomy and writing original work of his own. He died in 901. A treatise on astrological images under his name, on making talismans under chosen stars, later became a standard authority in Latin. Around such men Greek philosophy, medicine and science were translated into Arabic, and with them the books of Hermes.

Books of Hermes in Arabic

Three bodies of writing matter most to the later tradition. The first is the Book of the Secret of Creation, attributed to Balinus, the Arabic name of the wonder worker Apollonius of Tyana. It was probably composed between the sixth and the ninth centuries and reached its present form around 800. It teaches that metals are formed from sulfur and mercury, the earliest known statement of a theory that governed alchemy for eight hundred years. Its frame story tells how Balinus entered a vault beneath a statue of Hermes and found an old man on a throne holding a tablet of emerald, a figure whom later retellings made into Hermes himself, the tablet clasped in his dead hands. The words on the tablet, given at the end of the book, are the earliest known text of the Emerald Tablet.

The second is the vast alchemical literature attributed to Jabir ibn Hayyan, several hundred treatises supposedly by an eighth century master and now generally thought to be the work of many hands in the ninth and tenth centuries. It developed the theory of sulfur and mercury into an elaborate science of qualities and numbers. Alongside it ran a steady stream of astrological books under the name of Hermes, on nativities, the fixed stars and the revolutions of years.

The third is the Picatrix, whose Arabic title means The Goal of the Sage. It was compiled in al Andalus, Muslim Spain, in the tenth or eleventh century, from Hermetic, Sabian, Indian and Neoplatonic sources. It is the fullest manual of astral magic to survive from the Middle Ages: a philosophy of celestial influence, instructions for making talismans at chosen moments, prayers to the planets in the manner of Harran, and a description of a city built by Hermes, with a tower whose light changed color through the days of the week and statues that kept its people virtuous. In 1256 it was put into Castilian at the court of Alfonso X of Castile, and soon afterward into Latin. Many of its recipes are repellent and some are poisonous. It is a book for study, not for use.

The translators of Spain

When Toledo passed to the king of Castile in 1085, a city rich in Arabic books came into Christian hands, and over the following century scholars from all over Europe came to Spain to translate. They worked in Toledo, Tarazona, Barcelona and elsewhere, often with Jewish or Arabic speaking Christian collaborators. The phrase school of Toledo is a modern label for what was never a formal school.

Several of them brought Hermes into Latin. Hugh of Santalla, working for the bishop of Tarazona, translated the Book of the Secret of Creation and with it the first Latin version of the Emerald Tablet. Robert of Chester, an Englishman, completed in 1144 a Latin version of an Arabic dialogue on alchemy, the Book of the Composition of Alchemy, with a preface remarking that the Latin world did not yet know what alchemy was. It is usually counted the first alchemical text in Latin. His friend Hermann of Carinthia drew on Hermetic sources in his own cosmology, and John of Seville and Gerard of Cremona translated astrology and philosophy in quantity. Through such men the technical Hermetica became part of the learning of Latin Europe.

New books of Hermes in Latin

The Latin West did not only translate Hermes. It wrote new books in his name. The Book of the Twenty Four Philosophers, probably of the late twelfth century and later ascribed to Hermes by some medieval readers, imagines twenty four sages each offering a definition of God. The second became one of the most quoted sentences of medieval and Renaissance thought: God is an infinite sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere. On the Six Principles of Things, a twelfth century treatise, sets out cosmology and astrology as the teaching of Hermes. The Liber Hermetis, on the decans and fixed stars, preserves astrological material from late antiquity in a Latin form of uncertain date.

Key Hermetic texts of the Middle Ages
Title Language and date Content
Asclepius Latin, from lost Greek; read throughout God, the cosmos, humanity, the animated statues
Corpus Hermeticum Greek, in Byzantine manuscripts The philosophical treatises, unknown in the West until 1463
Book of the Secret of Creation Arabic, late 8th or early 9th century; Latin, 12th century Cosmology, metals from sulfur and mercury, the Emerald Tablet
The Jabirian corpus Arabic, 9th to 10th century Alchemical theory and practice
Picatrix Arabic, 10th or 11th century; Castilian 1256, then Latin Astral magic, talismans, prayers to the planets
On Images Arabic, 9th century; Latin, 12th century Making astrological talismans, by Thabit ibn Qurra
Book of the Twenty Four Philosophers Latin, late 12th century Twenty four definitions of God
On the Six Principles of Things Latin, 12th century Cosmology and astrology in the name of Hermes
Liber Hermetis Latin, date uncertain, from late ancient Greek material The decans, fixed stars and astrological lore

Fascination and suspicion

The new books were welcomed and feared. The most careful attempt to separate lawful science from forbidden magic was the Mirror of Astronomy, a thirteenth century guide to the literature of the stars attributed to Albertus Magnus, though his authorship is disputed. It defends astrology as a noble science and then sorts the books on astrological images. Those that call on spirits, with fumigations and prayers addressed to them, it condemns, and several of these bore the name of Hermes or Solomon. Those that rely only on the natural power of the heavens, working through a figure made at the right time, it cautiously allows. Ficino took up the same distinction between natural and demonic magic, and it lasted into the seventeenth century.

Other books fared worse. The notory art, a system of prayers, names and figures promising knowledge of the liberal arts by angelic help, was attributed to Solomon and condemned by theologians; its history belongs with the grimoires. Meanwhile, in Provence and Spain in the twelfth and thirteenth centuries, Jewish mystics produced the first works of the classical Kabbalah, among them the Bahir and the Zohar. They drew on their own scriptures and traditions, and Hermes had little part in them, but two centuries later Christian readers would bring the two together, as our page on the Qabalah explains.

The two Hermes

The medieval story comes down to one contrast. The technical Hermes, master of astrology, alchemy and image magic, was wide awake. He had a prophet's rank in Islam and a large library in Arabic and Latin. The philosophical Hermes, teacher of rebirth and of the knowledge of God, slept. Apart from the Asclepius, his dialogues were known only to a few readers of Greek in the East.

The Renaissance reversed the order. When Ficino translated the Corpus Hermeticum, Europe discovered a Hermes who was a theologian and a mystic, and the technical books were seen in a new light, as the practical side of an ancient wisdom. The meeting of that Hermes with the Kabbalah produced the synthesis described on our page on Christian Kabbalah. But the Renaissance magicians worked with tools the Middle Ages had kept: planetary correspondences, talismanic images, the theory of sulfur and mercury. Anyone who opens a table of correspondences today uses a medieval inheritance as well as an ancient one, and owes a debt to the scholars of Harran, Baghdad and Toledo who carried it.