In the last decades of the fifteenth century a few Christian scholars in Italy became convinced that the mystical tradition of Judaism held, in hidden form, the truths of their own faith. They learned Hebrew, had kabbalistic books translated into Latin, and joined what they found to the newly recovered writings of Hermes and Plato. The result was Christian Kabbalah, a current that lasted two centuries, gave the Western tradition the Tree of Life as its master diagram, and raised questions about borrowing that have not gone away.
In brief
- The Renaissance synthesis began in Florence, where Ficino translated Hermes, Plato and Plotinus for the Medici.
- Pico della Mirandola brought Kabbalah into it in 1486, claiming that it confirmed the truths of Christianity.
- Reuchlin and Agrippa developed the borrowing, and Kircher printed the form of the Tree that the Hermetic Qabalah still uses.
- Christian Kabbalah reshaped Jewish material for Christian ends. It is an ancestor of the Hermetic Qabalah, and neither is Jewish Kabbalah.
Florence and the ancient wisdom
In 1438 and 1439 a church council met at Ferrara and then Florence to reunite the Greek and Latin churches. With the Byzantine delegation came the aged philosopher Gemistos Plethon, who lectured the Florentine humanists on Plato and taught that a single wisdom, descending from Zoroaster, had been handed down by the Platonists. Ficino later wrote that Cosimo de' Medici, listening to Plethon, first conceived the idea of a Platonic academy in Florence. The story was told half a century later, but the visit plainly mattered.
Ficino's Latin Hermes of 1463, made at Cosimo's request before he finished his Plato, is described in our history of the tradition. With it, and with Plato and Plotinus in print in 1484 and 1492, Ficino gave the Renaissance its ancient theology, a chain of sages who had taught under veils what Christianity revealed openly. In that frame of mind a pagan text could be read as a witness to Christ, and soon a Jewish one could too.
Lodovico Lazzarelli (1447 to 1500) translated treatises that Ficino's manuscript had lacked, among them the one now numbered XVI. In his dialogue Crater Hermetis, the Mixing Bowl of Hermes, he presented Christ as the true regenerator, the one who accomplishes the rebirth of which treatise XIII had only spoken: an early and thoroughgoing Christian Hermetism. The new view reached the public too: in 1488 Hermes Trismegistus was set into the inlaid marble pavement of Siena cathedral, with an inscription naming him a contemporary of Moses.
Pico and the nine hundred theses
Giovanni Pico della Mirandola (1463 to 1494) was the first Christian to make Kabbalah part of a philosophical program. He studied Hebrew with Jewish teachers and relied for his kabbalistic texts on Latin versions made by Flavius Mithridates, a Sicilian Jewish convert to Christianity. Modern study has shown that Mithridates did not translate neutrally: his glosses and additions made the texts more Christian than their authors had written them. Pico's Kabbalah was partly shaped before he read it.
In December 1486 Pico published in Rome nine hundred theses covering the whole of philosophy and theology, and proposed to defend them in a public debate, offering to pay the travel costs of his opponents. They drew on scholastics, Arabic philosophers, Platonists, Hermes, the Chaldean Oracles and Kabbalah, on the conviction that all these schools agree at depth. Two groups were kabbalistic: forty seven conclusions given as the teaching of the Hebrew sages, and seventy two as his own opinion. Among his magical conclusions was the claim that no science gives more certainty of the divinity of Christ than magic and Kabbalah.
Pope Innocent VIII suspended the debate and appointed a commission, which judged thirteen theses suspect or heretical, that one among them. Pico's hasty defense made matters worse, and in 1487 all nine hundred were condemned. He fled to France and was briefly detained. The debate never took place.
The speech written to open it, printed after his death as the Oration on the Dignity of Man, quotes near its opening the Asclepius, a great miracle is man, and imagines God addressing Adam. Every other creature has a fixed nature; the human being has none.
We have given you, Adam, no fixed place, no form of your own and no particular office. You may sink to the lower forms, which are brutish. You may be reborn, by the decision of your own mind, into the higher forms, which are divine.
Pico della Mirandola, Oration on the Dignity of Man
The first half has been read ever since as a charter of humanism. The second, often left out of anthologies, defends natural magic and presents Kabbalah as a secret teaching given orally to Moses that confirms the Christian faith. Both halves belong to one argument, the manifesto of the Renaissance magus on our reading list.
Reuchlin and the wonder working word
North of the Alps the pioneer was Johannes Reuchlin (1455 to 1522), a German lawyer who became one of the best Hebraists of his age. In On the Wonder Working Word (1494) he argued that the history of revelation can be read in the names of God. The four letter name, Yod Heh Vav Heh, which Jewish custom does not pronounce, belonged to the age of the law. In the age of grace it became speakable, because the letter shin was set in its midst, giving a five letter name that Reuchlin read as the Hebrew name of Jesus.
Here is the method of Christian Kabbalah in miniature: Jewish material studied seriously, then made to testify to a conclusion its authors would have rejected. The five letter name had a long afterlife. The magicians of the nineteenth century revival set its letters on the points of the pentagram, reading shin as spirit descending into the four letters of the elements, and it remains among the words of power of modern ritual. Reuchlin's fuller On the Art of the Kabbalah (1517) presented Kabbalah as the Hebrew twin of the Pythagorean philosophy of number.
Between the two books came the episode that does him most honor. Around 1510 a convert from Judaism, backed by Dominicans of Cologne, obtained an imperial order to seize Jewish books, and scholars were asked for opinions. Reuchlin, almost alone, argued that the books, apart from a few that openly insulted Christianity, should be neither confiscated nor burned, that Jews were fellow citizens of the empire with rights at law, and that Christians would do better to learn Hebrew. A decade of pamphlets and trials followed, and in 1520 Rome ruled against him. He too hoped for the conversion of the Jews, so this was not tolerance in the modern sense, but it was a defense made at real cost.
Agrippa and the three worlds
Cornelius Agrippa (1486 to 1535), soldier, physician and scholar, lectured on Reuchlin's Wonder Working Word as a young man and by 1510 had completed the Three Books of Occult Philosophy in manuscript. He revised it for twenty years before it was printed in full in 1533. Its frame is a universe of three worlds, elemental, celestial and intellectual, each governed by the one above, through which the magician climbs to draw the higher powers down.
The first book treats natural magic, the hidden virtues of things. The second treats celestial magic: number, harmony, the images of the stars, and the magic squares of the planets still used in making sigils. The third treats ceremonial magic: the divine names, the ten sephiroth, the orders of angels, the seventy two angels drawn from three verses of Exodus, the Hebrew letters and the purification of the operator. Kabbalah is the framework of that third book, and through it Kabbalah entered the working library of every later magician.
Then Agrippa turned on his own learning. On the Uncertainty and Vanity of the Sciences, written in 1526 and printed in 1530, attacks every branch of knowledge, magic and Kabbalah included, in favor of simple faith in Scripture. Whether it was recantation, a skeptic's exercise or a protective mask is still debated.
Steuco, Postel, Knorr and Kircher
In 1540 Agostino Steuco published On the Perennial Philosophy, arguing that one wisdom had run through every age and that the pagan sages, Hermes among them, had glimpsed it. He named an idea Ficino and Pico had assumed, and our page on the perennial philosophy follows it to the present.
Guillaume Postel (1510 to 1581) published in 1552 the first printed Latin translation of the Sefer Yetzirah, the short ancient text on creation by ten numbers and twenty two letters from which the Tree of Life ultimately grows. Christian Knorr von Rosenroth (1636 to 1689) published between 1677 and 1684 the volumes of Kabbala Denudata, Latin translations of parts of the Zohar and of the later Kabbalah of Isaac Luria's school, which he hoped would help to bring Jews to Christianity. For two centuries it was the main window through which Christian readers saw Kabbalah. In 1887 Mathers translated part of it into English as The Kabbalah Unveiled, a foundation text of the occult revival.
Athanasius Kircher (1602 to 1680), a Jesuit polymath in Rome, tried in Oedipus Aegyptiacus (1652 to 1654) to decipher the hieroglyphs, wrongly, still treating Hermes as an ancient sage decades after Casaubon. Among its chapters on Hebrew learning he printed a Tree of Life with ten sephiroth in three columns, joined by twenty two paths, and the Hebrew letters assigned to the paths in order from the top downward. It differs in its paths from the arrangements preferred by many Jewish Kabbalists. It is the arrangement the nineteenth century revival adopted, and the one shown on our page on the Hermetic Qabalah.
Key works
| Author | Year | Contribution |
|---|---|---|
| Marsilio Ficino | 1463 | The Hermetic treatises in Latin, printed 1471 |
| Pico della Mirandola | 1486 | The nine hundred theses and the Oration |
| Johannes Reuchlin | 1494 | On the Wonder Working Word: the five letter name of Jesus |
| Johannes Reuchlin | 1517 | On the Art of the Kabbalah: Kabbalah paired with Pythagorean number |
| Cornelius Agrippa | 1533 | Three Books of Occult Philosophy: magic in three worlds |
| Athanasius Kircher | 1652 to 1654 | Oedipus Aegyptiacus: the Tree as the Hermetic Qabalah draws it |
| Knorr von Rosenroth | 1677 to 1684 | Kabbala Denudata: the Zohar and Luria in Latin |
What was borrowed, and what is owed
Christian Kabbalah was not Jewish Kabbalah. Its makers learned Hebrew and sometimes had Jewish teachers, and one defended Jewish learning at real cost. But they read the material for their own purposes: to find the Trinity in the divine names, Jesus in the four letter name, and the Gospel in the secret tradition of Israel. Some meant their work openly as an instrument of conversion. The material was cut away from the religious life, law and community that gave it meaning, and joined to a philosophy its authors did not share.
It is also the line from which the Hermetic Qabalah descends. Agrippa's tables, Knorr's translations and Kircher's diagram, joined to Eliphas Levi's pairing of the tarot trumps with the Hebrew letters, were taken up by the London order founded in 1888, which set the trumps on the paths and made the Tree the filing system of the whole tradition. Whoever uses that Tree is an heir of the Christian Kabbalists.
The right response is the one our page on the Qabalah gives: respect and distinction. Jewish Kabbalah is a living religious tradition with its own teachers, languages and obligations, and should be learned from them. The Hermetic Qabalah is a later, different thing that owes it acknowledgment, and should never be presented as the ancient wisdom of Israel. When you meet the claim that a Hebrew word proves a Christian or Hermetic doctrine, you are meeting the method of Pico and Reuchlin. It can be a fruitful way to meditate. It is not evidence.